澳洲死亡证明 NAATI 中文翻译及海牙认证｜回国办理继承使用
专业官方文件翻译经验
清晰完整保留原件信息
安全重视文件隐私保护
便捷澳洲本地在线办理
HOW IT WORKS
回国办理，通常需要准备什么？
国内不同法院、公证处、银行、房管部门及行政机构的要求可能不同，建议先向最终接收单位确认。
文
澳洲死亡证明
由澳洲州或领地相关机构签发的正式 Death Certificate。
译
NAATI 中文翻译
译文附译员姓名、认证语言方向、签名、日期及 Certified Practitioner Number（CPN）。
认
DFAT Apostille
海牙认证用于核验澳洲官方签名、印章或符合要求的 NAATI 译员签章。
PROCESS
四步完成材料准备
确认国内要求
确认是否需要经过海牙认证的中文翻译件，以及是否还有当地盖章、公证或其他要求。
完成 NAATI 翻译
由符合语言方向要求的 NAATI 认证译员翻译，并按照 DFAT 对翻译件的要求制作。
申请海牙认证
将死亡证明、译文及相关材料递交 DFAT。海牙认证由 DFAT 签发，并非由翻译公司签发。
领取完整文件
获得死亡证明、NAATI 中文译文及 Apostille 后，即可按国内接收机构要求提交。
TRANSLATION SERVICE
我们可以翻译的文件
- 澳洲死亡证明（Death Certificate）
- 海牙认证证书（Apostille Certificate）
- 医院、殡仪馆、火化或安葬相关证明
- 遗嘱、遗产及法院相关文件
- 出生证、结婚证及亲属关系证明
- 回国办理事项所需的其他澳洲文件
常见使用场景
请以下单时提供的实际用途为准，我们会协助您确认需要翻译的页面。
WHY SUYI
为什么选择 Suyi Translation？
认证译员
由具备有效资质和正确语言方向的 NAATI 译员完成。
符合认证要求
译文可按照 DFAT 对译员印章、签名及认证信息的要求制作。
熟悉官方文件
准确处理姓名、日期、登记编号、印章及法律相关表述。
灵活交付
支持电子 PDF、澳洲境内纸质邮寄及加急安排。
FAQ
常见问题
应该先做 NAATI 翻译，还是先办理海牙认证？
如果需要对中文翻译件办理 Apostille，通常应先完成符合 DFAT 要求的 NAATI 翻译，再递交 DFAT 办理海牙认证。此时，DFAT 核验的是 NAATI 译员的签名或认证印章。如果接收机构只要求对澳洲死亡证明原件办理 Apostille，则可能采用不同流程，请以下单前确认的要求为准。
NAATI 翻译等同于海牙认证吗？
不等同。NAATI 认证体现译员的专业资质；Apostille 则由澳大利亚外交贸易部（DFAT）签发，用于核验相关签名、印章或印鉴。两项服务承担不同功能。
NAATI 翻译在中国一定会被接受吗？
不同地区和机构可能有自己的材料标准。建议事先确认接收单位是否接受澳洲 NAATI 翻译，以及是否还需要中国境内翻译公司盖章、公证或其他手续。我们不对第三方机构的最终审核结果作保证。
可以提供加急和纸质版吗？
可以。我们可根据译员安排提供标准或加急服务，并可安排电子 PDF 或澳洲境内纸质版邮寄。请在咨询时说明截止日期和收件地址。
获取报价需要提供什么？
请提供死亡证明及其他相关文件的清晰扫描件、总页数、国内使用目的、期望完成日期，以及是否需要纸质版。审核后我们会提供准确报价。
办理前提示
“海牙认证”并非“海牙公证”。DFAT 只能确认相关签名、印章或印鉴的真实性，不对文件内容作实质审查。中国境内各接收机构的要求可能不同，办理前请向实际使用单位确认。
准备好文件了吗？
上传死亡证明，获取准确报价
告诉我们使用目的和截止日期，我们会协助确认翻译范围及办理顺序。
